Дочка американського президента Дональда Трампа Іванка днями осоромилася в одній із соціальних мереж. Справа в тому, що дівчина помилково назвала відому приказку "китайською".
Підпишись на наш Viber: новини, гумор та розваги!
ПідписатисяІванка опублікувала в Twitter приказку і "приписала" її китайцям. На розбіжність звернули увагу експерти і китайські інтернет-користувачі, пише АВС News.
"Ті, хто кажуть, що зробити щось неможливо, не повинні заважати тим, хто робить" - китайська приказка", - написала Трамп.
Експерти встановили, що ніякого зв'язку між постом Іванки Трамп і китайською мовою немає, крім тієї, що в прислів'ї "є щось симетричне, а також повторювані в обох частинах фрази слова". Таку думку висловив Ларрі Хазберг, автор книги про китайські прислів'я і викладач китайської мови в одному з коледжів американського штату Мічиган.
"Побутує думка, що китайський філософ Конфуцій мав легкозасвоювані мудрості. Проте всі подібні цитати більше схожі на записки з печива з передбаченнями", - сказав він.
Крім цього, користувачі китайської соцмережі Weibo відзначили, що жителі західних країн часто допускають такі помилки, але вони також притаманні і китайцям щодо західної культури. У той же час деякі користувачі стверджували, що прислів'я насправді належить ірландському письменнику Бернарду Шоу, інші вважали, що її автор - американський романіст Джеймс Болдуін.
Цікаво, що запис з'явився на сторінці дочки американського лідера 11 червня напередодні саміту лідерів США і КНДР в Сінгапурі 12 червня. Однак Іванка Трамп, в свою чергу, не уточнила, пов'язаний її пост із зустріччю чи ні.
Як повідомляв портал "Знай.uа", в близькому оточенні американського президента Дональда Трампа часто ходять про нього різноманітні чутки – вони стосуються переважно "донжуанского списку" президента США, або запального характеру. Втім, нещодавно у Вашингтоні викрили його досі невідому, але дуже дивну звичку.
Як розповів у коментарі місцевим ЗМІ колишній співробітник Білого дому США Соломон Лерти, протягом перших п'яти місяців перебування президента на посаді, персоналу доводилося регулярно склеювати шматки офіційних документів, розірваних Трампом.
Згідно з державною процедури, всі папери, з якими працює лідер США, потім передаються в Національний архів. Але на те і правила, щоб їх порушувати, вирішив мільярдер, і проігнорував свої прямі обов'язки.
За словами Лерти, Трамп просто мовчки рвав всі папери на дві рівні частини, а іноді взагалі міг перетворити їх у купу дрібних конфетті". Нічого іншого помічникам не залишалося, відновлювали все.
