Штраф за клевету заставил выплатить суд Парижа украинскую переводчицу Анну Чесановскую режиссеру Полу Морейре, фильм которого "Украина, маски революции" она назвала пророссийской пропагандой и манипуляцией.
Подпишись на наш Viber: новости, юмор и развлечения!
ПодписатьсяШтраф и компенсация могут превысить 13,6 тыс евро, передает "Украинская правда".
Фильм, мнение о котором так дорого обошлась украинке, вышел в 2016 году во Франции и вызвал возмущение у многих зрителей из разных стран, впечатления которых не отличались от озвученного Чесановской.
В числе тех, кто назвал картину средством дискредитировать наше государство, были все без исключения французские журналисты, постоянно работающие или регулярно посещающие Украину, а также дипломаты и общественные деятели. Они обрушились с критикой в адрес режиссера, назвав его работу манипулятивной.
Чесановскую нанял сам Морейра для того, чтобы она перевела небольшую часть его материалов. Она рассказала о манипулировании, сообщила детали о цитатах политиков, которые были переведены, но не вошли в фильм, неточности в титрах, где была обозначена единственным переводчиком, хотя большую часть ленты перевел другой человек.
Именно этот блог и послужил причиной иска со стороны режиссера. Он заявил, что версия переводчика – клевета. При этом мужчина почему-то проигнорировал обвинения в свой адрес в ряде других СМИ.
Судьи поддержали Морейру и сошлись на том, что оценочные суждения вредят ему.
Теперь Анна Чесановская должна выложить из собственного кармана пять тысяч евро моральной компенсации режиссеру, три тысячи евро компенсации его расходов на адвокатов, оплатить публикацию опровержения в газете, которую выберет Морейра, не более пяти тысяч евро, заплатить государству 500 евро штрафа за нарушение закона, а также компенсировать 127 евро судебных издержек.
Защита переводчицы уже обжаловал решение в апелляционном порядке, считая его необоснованным.
Как писал информационный портал "Знай.uа", Петр Порошенко наградил орденами экс-регионалов, поддержавших диктаторские законы Януковича.
