Популярний американський розважальний ресурс "Bored Panda" зібрав колекцію російських приказок очима американців. Росіяни замість того, щоб посміятись, почали в коментарях виправляти помилки.
Підпишись на наш Viber: новини, гумор та розваги!
Підписатися"Росіяни не перебільшують, вони роблять з мухи слона", пише сайт.
"Все правильно, дорога Panda, тільки це не про гіперболу, а про те, що якийсь проблемі надають дуже велике значення", - поправляє коментатор.
Росіяни не збрешуть тобі. Вони повісять тобі на вуха локшину
Коментар користувача: "Все вірно, тільки в Росії локшину зазвичай не їдять з китайських коробочок".
Якщо ти не просто талановитий, а дуже талановитий, то про тебе скажуть, що ти взув блоху
Коментар користувача: "Та ні ж! Це повинно бути зовсім інше взуття, не черевики, а підкови. Підкувати блоху!"
Росіяни не клянуться про щось, що це правда. Вони віддадуть тобі свій зуб
Коментар користувача: "Це жахливий тюремний сленг. Так кажуть тільки тупі, неосвічені люди. Або так кажуть жартома, коли хочуть зобразити тупих людей".
Росіянин не скаже, що він в людному місці, він скаже, що він як оселедець в бочці
Ну що ви, таке ніколи не говорять про самого себе, тільки про натовпі в цілому: бабусі вранці в трамваї, як оселедці в бочці, наприклад.
Росіяни не випендрюються. Вони кидають вам пил в очі
"Ну, пускати пил в очі - це не просто випендрюватися. Це коли ти хочеш когось трохи ввести в оману, наприклад, про своє фінансове становище. Так що "пускати пил в очі" - це "затуманити погляд".
Цього ніколи не буде - лобстер свистить на вершині гори
Коментар користувача: "Правильно говорити рак!"
Як повідомляв "Знай.ua", для більшості людей Wikipedia є достовірним джерелом будь-якої інформації, де популярні статті правлять перевірені користувачі. Це так, але іноді вони пишуть текст не офіційною, а максимально простою мовою. Опублікувано добірку найбільш оригінальних правок.
