Французький президент Еммануель Макрон злегка так осоромився в Сіднеї, куди їздив з офіційним візитом. Справа в тому, що глава держави швидше за все трохи не впорався з тонкощами перекладу з французької та охрестив дружину австралійського прем'єр-міністра Люсі Тернбулл "смачною".
Підпишись на наш Viber: новини, гумор та розваги!
ПідписатисяСкладнощі перекладу виникли, коли Макрон говорив англійською, йдеться в повідомленні ВВС.
"Я хочу подякувати вам за вашу гостинність, подякувати вам і вашій смачній дружині", - сказав Макрон.
По всій видимості, він невдало використав у своїй промові англійською мовою кальку з французької.
Французьке слово délicieux можна використовувати для опису дуже смачної їжі, але також його використовують для позначення чогось дуже хорошого, приємного, що може бути переведено як "чудовий". Швидше за все тому в англійській мові Макрон вибрав слово delicious (з англ. "смачний"), у якого немає другого значення.
При цьому, на думку видання, англійська мова Макрона вважається зразковою, він без проблем виступив перед конгресом США, доречно використавши мовні каламбури і жарти.
Нагадаємо, раніше інформаційний портал "Знай.ua" писав про те, що користувачів соціальних мереж потішив відеоролик, на якому президент Сполучених Штатів Дональд Трамп "воює" з вітром і намагається щось зробити зі своїм парасолькою, яка явно не в порядку.
Ми також писали про те, що з галявини Білого дому в США зник посаджений Макрона дуб. Саджанець багаторічного дуба президент Франції Еммануель Макрон спеціально привіз до Вашингтона зі своєї батьківщини. Однак напередодні було помічено, що посаджений особисто двома президентами дуб, просто пропав з галявини Білого дому.
Тим часом Дональд Трамп розповів про те, що провів довгу і дуже продуктивну розмову з Муном Чже Іншому, президентом Південної Кореї. Подробиць Трамп не повідомила, але написав, що "все йде дуже добре". Також Трамп повідомив, що розмовляв з прем'єр-міністром Японії, про переговори, які тривають.
